フォールアウトでリアルな英語を学ぶ！ シーズン1エピソード5

今回はAmazon Primeのオリジナル作品、Fallout（フォールアウト）のシーズン1エピソード5 “The Past”で登場するフレーズを紹介！

Amazon Primeでエピソードを見る前の予習として、もしくは見た後の復習としてフレーズを学ぼう！

このエピソードからは以下の4個の表現をピックアップして解説します。
また、以前取り上げた表現のうち今回のエピソードで登場しているものも記事の最後で紹介します。

※以下、各フレーズの横に本編の中での時間が記載してありますが、これはAmazon Prime Videoにおける各フレーズの登場タイミングです。

get one’s story straight

作中の登場箇所

本編4:12あたり。マキシマスのセリフで登場します。

意味

get one’s story straightは口裏を合わせるという意味です。

getは、get+人や物+形容詞 という形で使うと「人や物を形容詞の状態にする」という意味になります。

そのためget one’s story straightを直訳すると「話を真っ直ぐにする」という意味になります。

真っ直ぐでも何となく伝わるかもしれませんが、straightには「はっきりした、きちんとした」という意味もあるので、「話に矛盾がないようにする」という意味合いになります。

何かの事実を隠すために関係者間で口裏を合わせたいときに”Let’s get our stories straight.”などと使うことができます。

例文

それでは、”get one’s story straight”の例文を紹介します。

• You and Tom better get your story straight before the teacher comes.
  （先生が来る前に、お前とトムで話を合わせておいたほうがいいよ。）
• If you’re going to lie, at least get your story straight.
  （嘘をつくつもりなら、せめて話は合わせておけよ。）

know better than to do

作中の登場箇所

本編4:31あたり。作中ではマキシマスが”I should have known better than to trust you.”というセリフで使っています。

意味

know better than to doは「〜するほどバカではない」という意味です。

直訳すると「〜するよりも良く知っている」という意味になりますが、ここから転じて「〜するほどバカではない」という意味になっています。

ちなみに今回作中ではshould have known better to trustという形で使われています。

should+haveで「～すべきだった」という意味になるので、「信じるよりも良いことを知っているべきだった」→「信じたのがバカだった」と後悔を表すセリフになっています。

例文

それでは、”know better than to do”の例文を紹介します。

2つ目の例文はshould have known better to doの形で「もっと〜すべきだった」と後悔を表す使い方です。

• You should know better than to leave your phone unlocked in public.
  （人前でスマホのロックを解除したままにするなんてバカなことはしない）
• I should have known better than to lend him money.
  （彼にお金を貸すなんて、もっと考えるべきだった。）

get hold of

作中の登場箇所

本編10:07あたり。ルーシーの弟、ノームのセリフの中で登場します。

意味

get hold ofは手に入れるという意味のフレーズです。

holdは動詞だと「手に持つ」などの意味がありますが、名詞だと「取っ手、持ち手」といった意味もあります。

そのためget hold of〜とすることで、〜の取っ手を得る→「〜を手に入れる」という意味のフレーズになります。

また、このget hold ofですが今回作中で使われている「手に入れる」という意味のほかにも、「連絡を取る」という意味でも使われます。

例文

それではget hold ofの例文を紹介します。

2つ目の例文のようにget ahold ofでも同様の意味を表現できます。

• He managed to get hold of some rare concert tickets.
  （彼はなんとかレアなコンサートチケットを手に入れた。）
• Where did you get ahold of that information?
  （その情報、どこで手に入れたの？）

by all accounts

作中の登場箇所

本編26:19あたり。チェットのセリフの中で登場しています。

意味

by all accountsは「みんなの話によると、誰から聞いても」という意味のフレーズです。

“account”には「説明、報告」といった意味があります。

ビジネスシーンでも「説明責任、報告義務」のことを“accountability（アカウンタビリティ）”と言ったりするので馴染みがあるかもしれません。

Accountが説明や報告を表すので、by all accountsを直訳すると「すべての説明によって」という意味になります。

ここから転じて、「みんなの話によると、誰彼聞いても」という意味で使われるフレーズとなりました。

例文

それでは、”by all accounts”の例文を紹介します。

• By all accounts, the country is well worth for the trip.
  （みんなの話によると、その国は旅行する価値があるという。）
• By all accounts, she’s a fantastic teacher.
  （誰に聞いても、彼女は素晴らしい先生だそうだ。）

Falloutシーズン1エピソード5のフレーズ解説は以上です。最後まで読んでいただきありがとうございました！

続きの記事はこちら！

Falloutの他エピソードのフレーズ解説は記事はこちらです！ぜひ読んでみてくださいhttps://entertainment-english.com/category/dramas/fallout