ビッグバン・セオリーで英語フレーズを学ぼう シーズン2 エピソード1

今回はThe Big Bang Theory（ビッグバン・セオリー）のシーズン2エピソード1で登場するフレーズを紹介！

動画配信サービス等でエピソードを見る前の予習として、もしくは見た後の復習としてフレーズを学ぼう！

あらすじ：
PennyとLeonardはデートをするが、Pennyはもう少しゆっくり関係を進めたいとLeonardに伝える。実はPennyは自分の学歴がLeonardと釣り合ってないのではないかと不安に感じていた。PennyはそのことをSheldonに相談するが…

このエピソードからは以下の5個の表現をピックアップして解説します。

※以下、各フレーズの横に本編の中での時間が記載してありますが、これはAmazon Prime Videoにおける各フレーズの登場タイミングです。

wing it

作中の登場箇所

本編1:29あたり。PennyがLeonardとの会話で使っています。

意味

wing itは「即興でやる、適当にやる」という意味です。

“wing”には「翼」のほかにも「即興で演じる」という意味があります。

演劇の世界で、代役として呼ばれた役者が急いで舞台袖(wing)でキャッチアップし演じる様子が語源となっているようです。

そこから転じて演劇以外の分野でも「即興で何かをやる」際に使われる表現となっています。
（出典：Dictionary.com）

類語には”improvise”などがあります。

例文

それでは”wing it”の例文を紹介します。

• I didn’t have time to prepare for the presentation, but I’ll wing it. 
  （プレゼンの準備をする時間がなかったけど、即興でやってみるよ）
• I don’t have a recipe, but I’ll just wing it!
  （レシピはないけど、適当にやってみるよ）

set someone off

作中の登場箇所

本編2:57あたり。Howardのセリフの中で登場します。

意味

set someone offは「その人を怒らせる」という意味です。

“set off”には「出発する、引き起こす」などの他にも、”set someone off”の形で「人を怒らせる」という意味があります。

”set”には「配置する」、”off”には「離れる」というイメージがあるので、人の感情をその人のコントロール下から離す → その人の怒りを引き起こす(set off)というイメージが近いでしょう。

例文

”set someone off”の例文を紹介します。

• What I said seemed to set her off.
  （私の発言が彼女を怒らせたみたいだ）
• Just hearing his boss talk was enough to set him off.
  （彼は上司の話を聞いただけでイライラし始めた）

know what I’m getting into

作中の登場箇所

本編3:05あたり。Howardのセリフの中で出てきます。

意味

know what I’m getting intoは「これからすることへの理解ができている、リスクをわかっている」という意味です。

“get into”は「足を踏み入れる、関与する」という意味で、 ”I know what I’m getting into”で「自分が足を踏み入れようとしていることを知る」という意味になります。

ここから、何か新しいことに挑戦したり飛び込む際に、「自分の行動にどんなリスクがあるのかを把握する」という意味で使われます。

例文

”know what I’m getting into”の例文を紹介します。

• I want to know what I’m getting into before signing this contract.
  （この契約を結ぶ前に、リスクをしっかり把握しておきたい）
• He didn’t know what he was getting into. 
  （彼は何に巻き込まれたのかを分かっていなかった）

go so far as to

作中の登場箇所

本編5:19あたり。Sheldonのセリフの中で登場します。

意味

go so far as toは「〜までする(極端なことをする)」という意味です。

so far asには「範囲」のニュアンスがあり、
”go so far as to do”で「〜をするところまで行く」→「(言動がエスカレートして)〜までする」という意味になります。

「確かにAだが、Bとまでは言わない」のように否定表現でもよく使われるフレーズとなっています。

例文

”go so far as to”の例文を紹介します。 1つ目の例文が否定表現での使い方です。

• That movie is good, but I wouldn’t go so far as to say that it’s the best one of my life.
  （あの映画はいい映画だけど、僕の人生で最高の映画とまでは言わないよ。）
• He went so far as to say it was the worst meal of his life.
  （彼は人生で最悪の食事だったとまで言った。）

bring A into B

作中の登場箇所

本編10:16あたり。Sheldonのセリフの中で使われています。

意味

bring A into Bは「AをBの状態に至らせる」という意味です。

作中ではSheldonが使っています。

“bring”には「持っていく」、”into”には「変化する(例：turn into)」というニュアンスがあります。

そのため”bring A into B”は「AをBの状態に至らせる」という意味で用いられます。

類語には”lead A to B”や”result in”といったフレーズがあります。

例文

”bring A into B”の例文を紹介します。

• That mistake brought us into serious trouble.
  （そのミスは私たちを大きなトラブルに至らせた。）
• That innovation brought us into a new era.
  （その技術革新は私たちを新しい時代へと至らせた。）