ストレンジャー・シングスでリアルな英語を学ぶ！シーズン1エピソード2

今回はNetflixのオリジナル作品、Stranger Things（ストレンジャー・シングス）シーズン1エピソード2 “THE WEIRDO ON MAPLE STREET”で登場するフレーズを紹介！

Netflixでエピソードを見る前の予習として、もしくは見た後の復習としてフレーズを学ぼう！

Stranger Thingsとは？：
Netflixの超人気ドラマシリーズ。

1980年代のアメリカの田舎町ホーキンスが舞台のSFホラー作品。12歳の少年マイク・ダスティン・ルーカス・ウィルはいつも4人で遊んでいたが、ある日ウィルが突如として行方不明になる。ウィルの母や警察とともに捜索を続ける中、マイクたちはイレブンと名乗る謎の丸刈りの少女と出会い物語が展開していく。

エミー賞、ゴールデングローブ賞など様々な賞を受賞。2025年に最終シーズン配信予定。

このエピソードからは以下の3個の表現をピックアップして解説します。
また、以前取り上げた表現のうち今回のエピソードで登場しているものも記事の最後で紹介します。

show a little class
advance
it’s not rocket science
今回のエピソードで登場！以前紹介したフレーズ

show a little class

作中の登場箇所

本編12:09あたり。ホッパー警部のセリフの中で登場します。

意味

Show a little classは「少しは品位を見せて」と、失礼な言動をした人に対してそれを注意する際に使われる表現です。

直訳すると「少しクラスを見せなさい」となりますが、実はclassにはクラス(階級)のほかにも「気品、上品さ」という意味もあります。

そのため、show a little classとすることで、「少し気品を見せなさい」→「少し上品に振る舞いなさい」となり、失礼な言動を嗜める際に使われます。

例文

それでは、”show a little class”の例文を紹介します。

At least show a little class and thank the person who helped you.
少しは品位を見せて、手伝ってくれた人に感謝しなさい。
You may be angry, but try to show a little class in front of everyone.
（怒っているかもしれないけれど、皆の前では少しは品位を見せるようにしよう。）

advance

作中の登場箇所

本編19:55あたり。ウィルの母のジョイスのセリフの中で登場します。

意味

advanceは今回の作中で「前払金」という意味で使われています。

advanceというと「前進する、進歩する」という意味が馴染み深いですが、「あらかじめ、事前の」という意味もあります。

例えばPlease call in advance if you need to cancel your appointment.のように”in advance”で「事前に」という意味で使われます。

それと同様に事前に払うお金である「前払金」をadvanceと表現していると考えるとイメージがつきやすいと思います。

よく聞く英単語が別の意味で使われるケースとして今回紹介しました！これを機に覚えてみましょう！。

例文

それでは、”advance”の例文を紹介します。

The company gave him an advance on his salary to help with his moving expenses.
（引っ越し費用を助けるため、会社は彼に給与の前払いをした。）
We ask for a 30% advance before beginning any construction work.
（工事を開始する前に、30％の前払金をお願いしています。）

it’s not rocket science

作中の登場箇所

本編32:56あたり。ナンシーのセリフの中で登場します。

意味

it’s not rocket scienceは「難しくない、複雑じゃないよ」という意味のフレーズです。

直訳すると「ロケット科学ではない」ですがなぜこのような意味になるのでしょうか？

このフレーズは第二次世界大戦後の冷戦下で行われた宇宙開発が起源だと言われています。

第二次世界大戦末期、当時ロケット開発において最先端の技術を持っていたドイツ人技術者がアメリカへ亡命します。

ヴェルナー・フォン・ブラウンを中心とした、こうした元ドイツの技術者たちはその高い専門性を活かして、冷戦下の宇宙開発競争においてアメリカに大きな貢献をしました。

そうする間に、彼らが専門としていたrocket scienceは「非常に複雑で難しい研究分野である」と一般的に認識され始めます。

そうした認識が浸透した1980年代ごろから「それほど複雑じゃない」ことを表す比喩的なフレーズとしてit’s not rocket scienceが使われるようになりました。

(出典: https://www.phrases.org.uk/meanings/its-not-rocket-science.html#google_vignette)

例文

それでは、”it’s not a rocket science”の例文を紹介します。

Come on, it’s not rocket science. You just need to follow the instructions.
（いいかい、そんなに難しくないよ。説明書どおりにやればいいだけだよ。）
Learning basic cooking skills isn’t rocket science. You just need some practice.
（料理の基本を覚えるのはそんなに難しくない。少し練習すればいいだけだよ。）

今回のエピソードで登場！以前紹介したフレーズ

make up

“make up”は本編7:36あたりに登場します。以下の記事で解説しているので読んでみてください!

ビッグバン・セオリーで英語フレーズを学ぼうシーズン2 エピソード2

今回はThe Big Bang Theory（ビッグバン・セオリー）のシーズン2エピソード2から"hold back", "out of respect","be mean to", "make oneself scarce"などを解説！

big deal

“big deal”は本編9:54あたりに登場します。以下の記事で解説しているので読んでみてください!

ビッグバン・セオリーシーズン1 エピソード12で英語学習

海外ドラマを見るついでにちょこっと英語も学ぼう！今回はThe Big Bang Theory（ビッグバン・セオリー）のシーズン1エピソード12で登場するフレーズを紹介！"in the first place"ってどういう意味？

out of mind

“out of mind”は本編18:36あたりに登場します。以下の記事で解説しているので読んでみてください!

ビッグバン・セオリーシーズン1 エピソード5で英語学習

海外ドラマを見るついでにちょこっと英語も学ぼう！今回はThe Big Bang Theory（ビッグバン・セオリー）のシーズン1エピソード5で登場するフレーズを紹介！"go out on a limb"ってどういう意味？

Stranger Thingsシーズン1エピソード2のフレーズ解説は以上です。最後まで読んでいただきありがとうございました！

続きの記事はこちら！

Stranger Thingsの他エピソードのフレーズ解説は記事はこちらです！ぜひ読んでみてください