ビッグバン・セオリーシーズン1 エピソード16で英語学習

今回はThe Big Bang Theory（ビッグバン・セオリー）のシーズン1エピソード16で登場するフレーズを紹介！

動画配信サービス等でエピソードを見る前の予習として、もしくは見た後の復習としてフレーズを学ぼう！

あらすじ：
今度の土曜日はLeonardの誕生日。ただ、彼は子供の頃から誕生日を祝ってもらったことがないようで、誕生日パーティーなどには興味がないと言う。それを聞いたPennyはサプライズで誕生日パーティーをしようとSheldonたちにも協力を求めて…

このエピソードからは以下の5個の表現をピックアップして解説します。
また、以前取り上げた表現のうち今回のエピソードで登場しているものも記事の最後で紹介します

※以下、各フレーズの横に本編の中での時間が記載してありますが、これはAmazon Prime Videoにおける各フレーズの登場タイミングです。

cut it out（本編0:28あたり）

Cut it outは「やめろ、いい加減にしろ」という意味です。作中ではPennyが使っています。

“cut out “には「切り取る」などの他にも「やめる」という意味があります。

切り取る → 〜を断つ, 〜をやめるというイメージが近いかもしれません。

類語には”Stop it”, “Knock it off”などがあります。

”cut it off”の例文を紹介します。

before hell freeze over（本編4:32あたり）

before(when/until) hell freeze overは「絶対にありえないこと」を表すフレーズです。

作中ではPennyが使っています。

hell freeze overは地獄が凍るという意味ですが、地獄は炎に包まれているイメージがあると思います。

そのため「炎に包まれている地獄が凍ることはない」ということから転じて、「絶対にありえない」という強い否定のニュアンスを表しています

hell freeze overの前にはbefore, when, untilなどがつきますが、どの場合でも「絶対にありえないこと」を表すフレーズです。

例文を紹介します。

mint condition（本編5:30あたり）

mint conditionは「新品同様の状態」という意味です。

作中ではPennyとSheldonとの会話の中で使われています。

mintには貨幣を作る「造幣局」という意味があります。

造幣局で作られてからまだ使われていない状態の良いコインをmint conditionと言ったことから、「新品同様の状態」という意味で使われています。（https://en.wiktionary.org/wiki/mint_condition）

”mint condition”の例文を紹介します。

中古品であるけれどとても状態の良いものや、コレクターズアイテムなどに対して使われる事が多いです。

I bought a vintage guitar, but it’s in mint condition.
（ヴィンテージのギターを買ったけど、新品同様の状態の良さだよ。）
The figure in mint condition is worth a fortune.
（そのフィギュアは新品同様の状態で、ものすごく価値がある）

fair enough（本編7:53あたり）

fair enoughは「なるほど、わかった」という意味です。

作中ではSheldonが使っています。

このフレーズは相手の発言に対して、「なるほど。あなたの言いたいことはわかった。」と伝える際に使われます。

直訳すると「十分に公平、正当」となりますが、相手の発言が「十分に公平」→「（客観的に見て合理的だから）なるほど、理解できる」という意味で日常会話でもよく使われます。

類語には”I see your point”や”That makes sense”などがあります。

また、”fair enough”は相手の言うことを単純に認める場合でも、否定的な意見を述べたりする場合でも使えます。

以下の例文の1つ目は相手の考えを単純に認めるパターンで、2つ目は相手の発言を受け止めた上で反対意見を述べるパターンです。

Tom: I prefer to work alone. I focus better that way.
（1人で仕事する方が好きなんだ。そのほうが集中できるから。）
John: Fair enough. Everyone has their own style.
（なるほど。人それぞれのやり方があるよね。）
Fair enough, but there might be a better way to do this.
（言いたいことはわかるよ、でももっといいやり方があるんじゃないかな。）

toy with someone（本編15:45あたり）

toy with someoneは「気持ちをもてあそぶ」という意味です。

作中ではHowardがPennyとの会話の中で使っています。

“toy”には動詞で「戯れる、もてあそぶ」といった意味があり、”toy with someone”で人間関係（特に恋愛など）において「人の気持ちをもてあそぶ」という意味で使われます。

”toy with someone”の例文を紹介します

He wasn’t serious about me. He was just toying with me.
（彼は全然真剣じゃなかった。ただ私の気持ちをもてあそんでいただけよ。）

今回のエピソードで再登場！過去にピックアップしたフレーズの振り返り