今回はThe Big Bang Theory（ビッグバン・セオリー）のシーズン1エピソード7で登場するフレーズを紹介！
動画配信サービス等でエピソードを見る前の予習として、もしくは見た後の復習としてフレーズを学ぼう！
あらすじ：
ある日Pennyの友人がPennyの家に転がり込んできた。彼女は見境なく誰とでも寝るらしく、そのことをPennyから聞いたHowardはすぐさま彼女のところへ飛んでいき…
このエピソードからは以下の5個の表現をピックアップして解説します。
※以下、各フレーズの横に本編の中での時間が記載してありますが、これはAmazon Prime Videoにおける各フレーズの登場タイミングです。
with a steep learning curve（本編4:03あたり）
with a steep learning curveは一般的に「習得が難しい」という意味でよく使われます。
作中ではSheldonが使っています。
ただ、この表現はlearning curve(学習曲線)の性質と整合が取れていないため誤用とも指摘されています。
どういうことかと言うと、 以下の図で示すように縦軸に習熟度、横軸に時間 を持つ学習曲線が、steep(急勾配)であるということはつまり「短い時間で素早く習得できる」ということになります。
そのため、”with a steep learning curve”は本来は「習得が簡単」という意味であり、 「習得が難しい」という使い方は誤っていると指摘されているわけです。
とはいえ、日本語でも誤用が定着しているケースは数多くあるので、 with a steep learning curve →「習得が難しい」と覚えてしまって問題ないかと思います。
現に作中でも博識かつ細かいことを気にするSheldonが「習得が難しい」と言う意味でこの表現を使っており、誤用とはいえ定着した表現であることがわかります。
“with a steep learning curve”を用いた例文を紹介します。
I’ll risk it（本編8:12あたり）
I’ll risk itは「一か八かやってみる」という意味です。
作中ではPennyがSheldonとの会話の中で使っています。
日本語でもよく使うriskには「思い切って〜をする」という意味もあり、I’ll risk itで「(危険は承知だけど)一か八かやってみる」という表現になります。
それでは例文を紹介します。
リスクがあることはわかった上で、そのリスクを取って行動を起こしてみる という意味で使われています。
walk someone through（本編14:09あたり）
walk someone through~は「(人)に〜を一通り詳しく説明する」という意味です。
作中ではSheldonが使っています。
walkには「歩く」だけではなく「付き添う」という意味もあります。
そのため、walk someone through → 物事を説明する際にその人の理解が深まるように一緒に付き添う → 一通り詳しく説明する というイメージだと掴みやすいでしょうか。
日本語でもビジネスの場などで「ウォークスルー」という言葉が使われるので、馴染みがある方も多いかもしれないですね。
“walk someone through”を使った例文を記載します。
put A ahead of B （本編14:50あたり）
put A ahead of Bは「AをBより優先する」という意味です。
作中ではSheldonが使っています。
直訳するとAをBの前に置くですが、ここから転じて「AをBより優先する」という表現で使われています。
直訳では「物理的にものを前に置く」ですが、ある2つの事柄を比較して、「どちらか一方を優先する」という意味で使うことができます。
“put A ahead of B”を用いた例文を2つ紹介します。
middle ground（本編19:12あたり）
middle groundは「妥協点」という意味です。作中ではHowardが使っている表現です。
middle groundは直訳すると真ん中の土地ですが、そこから転じて、異なる意見を持つ人の中間地点 → 妥協点という表現で使われます。
他にも妥協案を意味する類語としてcompromiseがあります。
また、middle groundには中立的な立場という意味もあります。
例文を紹介します。
1つ目は「妥協点」という意味で”middle ground”を使っていますが、2つ目は「中立の立場、中間の立場」という意味で用いています。
コメント